Travel is booming again, but it’s not without challenges. Holidays at home are thriving, while overseas trips face higher costs